Бихме си казали един на друг - завладяващата комбинация от мемоар и автофикция на Джудит Херман

новата книга на немския публицист Джудит Херман е завладяващо създание. Встъпителното издание на първия отпечатък на книгата на списание Granta, щяхме да си кажем един различен, всичко се състои от три взаимосвързани есета, които се четат частично като спомен, частично автофикция. Първоначално те бяха поръчани за лекциите на университета в Франкфурт за поредицата Poetics, само че тонът е, освежаващо, надалеч от педагогичен. Преводът на Кати Дербишир е грациозен и излъскан.

Младите, мечтани двадесетте, които са населили Summerhouse, по-късно (1998), първата сбирка на Херман, която се трансформира в интернационален бестселър, в този момент е твърдо в междинна възраст, само че въпреки всичко е прочувствено по-скоро. Децата се раждат и порастват, кариери откриват и изоставят, любовни връзки, бракове и другарства, направени и демонтирани. Съвременници се борят и умират, родителите остаряват. Миналото наподобява по -лечно на петдесетте години и разчитанията са огромни.

„ Всяка история има своя първи ред. Не линията, с която историята стартира в книгата; линията, с която стартира в съзнанието ми. “ Разказвачът на Херман е бил в разбор и излязъл; Тя е толкоз отразяваща и игрива с фрази, колкото и с мислите си. След като пие късно една вечер в Берлин с „ Г., единственият ми другар на писателя “, тя вижда някогашния си психиатър, един д -р Дрехус. Професионалната им връзка беше завършила известно време преди, внезапно, след гибелта от множествена склероза на близкия другар на разказвача Марко, част от разхлабена група, която в миналото е прекарала време в фамилната лятна къща на Херман край морето.

Марко е част от предишното си, нейното уалфамили или определено семейство, тези замествания за фамилията на Origin, които толкоз постоянно се вършат в младостта. Живеейки и мъртъв, той се обрисува като поразително физическо наличие през разказа; Както и ADA, еднообразно харизматичен, мощен темперамент. Именно посредством рекомендацията на Ада Херман откри психиатъра - в този миг другарството им, интензивно, само че в никакъв случай не се затваря, престана.

Психиатърът и някогашният пациент, през тази заредена нощ, ще пият дружно. Но това не е катализаторът за каквато и да е посочена по -нататъшна връзка сред тях - вместо това вторият раздел на книгата се задълбочава надълбоко в проучването на анализатора за нейното детство и, възвишено, аргументите за нейното търсене на разбор въобще. Той е богато показан - обстоен празник на паметта и контузията, без значение дали е директно изпитан или предаден, защото Херман построява историята на фамилията си и мястото си в него.

Баба й по бащина линия е руснака: като дете „ тя е била доведена в Германия на погубен по време на революцията и от време на време носи сребърен брош, моделиран на модели на Тройка “. Този родственик заема централната сцена в възпитанието на Херман в „ разграничен Берлин “ на Херман, Източно „ мъгливо и безжизнено “. Майка й работи по през целия ден като цветар, а татко й е податлив към тежка и изтощаваща меланхолия. " Баща ми затвори завесите и плачеше и по-късно разруши му посуда... майка ми се прибрала безумно късно; от време на време усещах, че съм си представял единствено майка си. " Баща й построи щерка си къща на кукла и по -късно куклен спектакъл - какви по -добри знаци за нефункционално семейство? Тя остава захласната от една кукла, Анна, добре в зрелост, и с страховита детска книга, моделирана на апартаментен блок, сходна на тази, в която живее, наречена „ Жълтата къща “. Теорията на Юнг, че къщата съставлява душeвността, в никакъв случай не е по-уместна, в сравнение с тук.

В третата част, в която още веднъж влизаме в днешния ден, и неотдавнашната пандемия. Херман наследи къщата край морето от обичаната си баба: тя се отличава с цялата й работа. Сега тя е разведена със наследник и в ориентировъчна връзка с фотограф. Посещението на нейните родители в заключване има цялото напрежение на детството и по -дълбоко схващане. „ Спомнянето е работа “, написа Херман. И точно фигурата на от дълго време умрелата баба господства, когато самата тя остарява. Her “beautifully sad, tough life ” endures in this luminous dialogue of self and soul.

We Would Have Told Each Other Everything by Judith Hermann, translated by Katy Derbyshire Granta £12.99, 208 pages

Join our online book group on Фейсбук at and follow FT Weekend on and